In production · cimdrmerad.com · since summer 2026 En production · cimdrmerad.com · depuis l'été 2026قيد الاستعمال · cimdrmerad.com · منذ صيف 2026

Medical imaging center websiteSite du centre d'imagerie médicaleموقع مركز التصوير الطبي

The website of the CIM Dr MERAD, a radiology center in Birtouta (Algiers): CT scan, ultrasound, mammography and digital X-ray. Built so that patients find the center on Google and book in two taps, in French or in Arabic. Le site du CIM Dr MERAD, un centre de radiologie à Birtouta (Alger) : scanner, échographie, mammographie et radiologie numérique. Pensé pour que les patients trouvent le centre sur Google et prennent rendez-vous en deux clics, en français ou en arabe.موقع مركز CIM Dr MERAD، مركز للأشعة في بئر توتة (الجزائر العاصمة): السكانير، والإيكوغرافيا، والماموغرافيا، والأشعة الرقمية. صُمّم ليجد المرضى المركز على Google ويحجزوا موعداً بنقرتين، بالفرنسية أو بالعربية.

RoleRôleالدور
Solo project, as the center's manager: content, design, code, SEO and analyticsProjet solo, en tant que gérant du centre : contenu, design, code, SEO et statistiquesمشروع فردي، بصفتي مدير المركز: المحتوى، والتصميم، والبرمجة، وتحسين الظهور (SEO)، والإحصائيات
LanguagesLanguesاللغات
French and Arabic (right to left)Français et arabe (de droite à gauche)الفرنسية والعربية (من اليمين إلى اليسار)
StackStackالتقنيات
HTML · CSS · JavaScript, no framework and no build · GitHub Pages · Google Analytics 4HTML · CSS · JavaScript, sans framework ni build · GitHub Pages · Google Analytics 4HTML · CSS · JavaScript، بدون إطار عمل ولا مرحلة بناء · GitHub Pages · Google Analytics 4
LinksLiensالروابط
cimdrmerad.com ↗ · Code ↗

01The goalL'objectifالهدف

Patients look for an imaging center on their phone, usually on Google Maps, and they want to know three things fast: is the exam available, where is the center, and how do I get an appointment. Most of them prefer WhatsApp to a phone call, and many read Arabic more easily than French. Les patients cherchent un centre d'imagerie sur leur téléphone, souvent sur Google Maps, et veulent savoir trois choses vite : l'examen est-il disponible, où est le centre, et comment avoir un rendez-vous. Beaucoup préfèrent WhatsApp à un appel, et beaucoup lisent plus facilement l'arabe que le français.يبحث المرضى عن مركز للتصوير على هواتفهم، غالباً عبر Google Maps، ويريدون معرفة ثلاثة أشياء بسرعة: هل الفحص متوفر، وأين يقع المركز، وكيف يحصلون على موعد. كثيرون يفضّلون واتساب على المكالمة، وكثيرون يقرؤون العربية بسهولة أكبر من الفرنسية.

02What's on the siteCe que contient le siteماذا يحتوي الموقع

CIM website on a phone: French home, Arabic home, services, appointment form and assistant
On a phone: French and Arabic home pages, services, appointment form and the assistantSur téléphone : accueil en français et en arabe, services, formulaire de rendez-vous et assistantعلى الهاتف: الصفحة الرئيسية بالفرنسية والعربية، والخدمات، واستمارة الموعد، والمساعد

Appointments through WhatsAppRendez-vous par WhatsAppالمواعيد عبر واتساب

The form only offers dates and times when the center is open, then prepares a ready-to-send WhatsApp message. No backend and no data stored on the site.Le formulaire ne propose que les jours et heures d'ouverture, puis prépare un message WhatsApp prêt à envoyer. Pas de backend et aucune donnée stockée sur le site.لا تقترح الاستمارة إلا أيام وساعات العمل، ثم تُحضّر رسالة واتساب جاهزة للإرسال. لا خادم خلفي ولا بيانات مخزّنة على الموقع.

A virtual assistantUn assistant virtuelمساعد افتراضي

A rule-based assistant, in French and Arabic, answers the most common questions and sends people to WhatsApp, the phone or Google Maps. It runs fully in the browser.Un assistant à règles, en français et en arabe, répond aux questions les plus fréquentes et renvoie vers WhatsApp, le téléphone ou Google Maps. Il tourne entièrement dans le navigateur.مساعد قائم على القواعد، بالفرنسية والعربية، يجيب عن الأسئلة الأكثر تكراراً ويوجّه إلى واتساب أو الهاتف أو Google Maps. ويعمل بالكامل داخل المتصفح.

Two real languagesDeux vraies languesلغتان حقيقيتان

The Arabic page is not a translation layer: it is its own page, written right to left, sharing the same stylesheet.La page arabe n'est pas une simple traduction : c'est une page à part, écrite de droite à gauche, qui partage la même feuille de style.الصفحة العربية ليست مجرد ترجمة: إنها صفحة قائمة بذاتها، تُكتب من اليمين إلى اليسار، وتتقاسم ملف التنسيق نفسه.

03Being found on GoogleÊtre trouvé sur Googleالظهور على Google

Structured dataDonnées structuréesالبيانات المنظَّمة

schema.org JSON-LD: the center as a MedicalClinic with its exams, opening hours and location, plus a FAQPage, so Google understands what the center offers, where and when.Du JSON-LD schema.org : le centre décrit comme MedicalClinic avec ses examens, ses horaires et son adresse, plus une FAQPage, pour que Google comprenne ce que propose le centre, où et quand.بيانات JSON-LD وفق schema.org: يُوصف المركز كـ MedicalClinic مع فحوصه وأوقات عمله وعنوانه، إضافةً إلى صفحة FAQPage، حتى يفهم Google ما يقدّمه المركز وأين ومتى.

Local SEOSEO localتحسين الظهور المحلي

Titles and descriptions per page, hreflang links between French and Arabic, a sitemap, robots.txt and an embedded map with the exact location.Titres et descriptions par page, liens hreflang entre le français et l'arabe, sitemap, robots.txt et une carte intégrée avec l'emplacement exact.عناوين وأوصاف لكل صفحة، وروابط hreflang بين الفرنسية والعربية، و sitemap، و robots.txt، وخريطة مدمجة بالموقع الدقيق.

Measuring what worksMesurer ce qui marcheقياس ما ينجح

Google Analytics 4 shows where visitors come from and records a lead each time someone contacts the center, to know which channel brings patients.Google Analytics 4 montre d'où viennent les visiteurs et enregistre une prise de contact à chaque fois que quelqu'un contacte le centre, pour savoir quel canal amène des patients.يُظهر Google Analytics 4 من أين يأتي الزوار، ويسجّل كل تواصل مع المركز، لمعرفة القناة التي تجلب المرضى.

04Beyond the codeAu-delà du codeأبعد من البرمجة

As the manager of the center, the website is one part of a wider job. I also ran a Pink October breast cancer screening campaign on Meta Ads (Arabic copy, local targeting, WhatsApp lead generation), and mapped 68 competing centers, with an in-depth audit of 11 of them, to understand the market. En tant que gérant du centre, le site n'est qu'une partie du travail. J'ai aussi mené une campagne Octobre Rose de dépistage du cancer du sein sur Meta Ads (textes en arabe, ciblage local, prise de contact par WhatsApp), et recensé 68 centres concurrents, dont 11 étudiés en détail, pour comprendre le marché.بصفتي مدير المركز، الموقع جزء واحد فقط من العمل. قُدت أيضاً حملة أكتوبر الوردي للكشف عن سرطان الثدي على Meta Ads (نصوص بالعربية، واستهداف محلي، وتواصل عبر واتساب)، وأحصيت 68 مركزاً منافساً، درست 11 منها بالتفصيل، لفهم السوق.

05What I learnedCe que j'ai apprisما تعلّمته

  • Building for real people first: the simplest path to an appointment matters more than any feature.Construire d'abord pour de vrais gens : le chemin le plus simple vers un rendez-vous compte plus que n'importe quelle fonctionnalité.البناء أولاً لأناس حقيقيين: أبسط طريق إلى الموعد أهمّ من أي ميزة.
  • How search engines read a site: structured data, hreflang and local signals.Comment les moteurs de recherche lisent un site : données structurées, hreflang et signaux locaux.كيف تقرأ محركات البحث موقعاً: البيانات المنظَّمة، و hreflang، والإشارات المحلية.
  • Designing a right-to-left interface that feels native in Arabic.Concevoir une interface de droite à gauche qui paraît naturelle en arabe.تصميم واجهة من اليمين إلى اليسار تبدو طبيعية بالعربية.
Visit the siteVoir le siteزيارة الموقع ↗ GitHub ↗ ← All projects← Tous les projets→ كل المشاريع